1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,929 Prethodno u Strange New Worlds... 4 00:00:26,934 --> 00:00:29,078 Spock, hoćeš li se udati za mene? 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,424 M'BENGA: Doživljavate 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,436 ono što mi ljudi nazivamo stresom. 7 00:00:32,441 --> 00:00:35,074 Zabrinut sam za svoje emocije može utjecati na moju prosudbu. 8 00:00:35,078 --> 00:00:36,902 Samo ćeš morati naučiti živjeti s njima. 9 00:00:36,906 --> 00:00:38,512 - SPOCK: Ispričavam se. - T'PRING: Bilo je 10 00:00:38,516 --> 00:00:39,774 - impresivan gambit. - SPOCK: Znao si? 11 00:00:39,778 --> 00:00:41,264 Nikad zapravo nisam vjerovao da možeš 12 00:00:41,269 --> 00:00:42,597 imati osjećaje prema Nurse Chapel. 13 00:00:42,602 --> 00:00:43,995 Ne umireš! 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,389 M'BENGA: Jesi li dobro? 15 00:00:45,393 --> 00:00:46,847 Nemam riječi za ono što osjećam. 16 00:00:46,852 --> 00:00:49,958 - Doktore, poručniče. - Ispričajte me. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,234 - M'BENGA: Je li bilo još nešto? - Radi se o tom druženju... 18 00:00:52,238 --> 00:00:54,484 arheološka medicina. Razmišljam o prijavi. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 Imat ću da te zamijenim, zar ne? 20 00:01:00,067 --> 00:01:02,361 Osobni dnevnik Christine Chapel, 21 00:01:02,366 --> 00:01:05,496 zvjezdani datum 1789.3. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,912 Na putu smo prema sustavu Vulcan. 23 00:01:07,917 --> 00:01:11,134 Naša misija: pregledati mjesec Kerkhov, 24 00:01:11,139 --> 00:01:13,111 na suprotnoj strani sektora. 25 00:01:13,116 --> 00:01:15,854 Drevna civilizacija nekoć živio tamo, 26 00:01:15,858 --> 00:01:17,517 zatim nestao. 27 00:01:17,522 --> 00:01:19,520 Skeniranje velikog dometa ukazuje na prisutnost 28 00:01:19,525 --> 00:01:22,828 čudne energetske anomalije odmah iznad površine. 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,203 Nekoliko nas se nada da će dati odgovore 30 00:01:25,208 --> 00:01:27,297 o tome gdje su Kerkhovci otišli. 31 00:01:28,221 --> 00:01:30,373 Što se tiče ostatka posade... 32 00:01:30,378 --> 00:01:33,664 kapetan je odlučio putovati brzinama ispod impulsa 33 00:01:33,669 --> 00:01:36,198 tako da svi možemo uživati u pogledu. 34 00:01:38,152 --> 00:01:40,168 Sada smo se našli s viškom 35 00:01:40,173 --> 00:01:43,892 najvrjednije robe u galaksiji: 36 00:01:43,897 --> 00:01:45,721 prekid rada. 37 00:01:45,725 --> 00:01:48,376 Koristim ga za pripremu za intervju 38 00:01:48,380 --> 00:01:50,234 za dvomjesečnu stipendiju 39 00:01:50,239 --> 00:01:52,901 sponzorirano od Vulcan Science Academy. 40 00:01:52,906 --> 00:01:54,991 Koja su Korbyjeva tri principa 41 00:01:54,995 --> 00:01:56,688 arheološke medicine? 42 00:01:56,692 --> 00:01:59,106 Jedan... lijek je uvijek staro i novo, 43 00:01:59,111 --> 00:02:00,487 kao razumijevanje kultura 44 00:02:00,492 --> 00:02:02,899 onoga što je lijek mijenja se tijekom vremena. 45 00:02:02,904 --> 00:02:06,025 Dva... ključevi rješenja naši najteži medicinski problemi 46 00:02:06,030 --> 00:02:07,897 često se nalaze gledanjem unatrag. 47 00:02:07,902 --> 00:02:10,745 - Točno. - [TIHO SE SMIJE] 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,444 Tri... kao rezultat, arheološka medicina 49 00:02:13,448 --> 00:02:15,664 je jednako proučavanje povijesti kao što je od znanosti. 50 00:02:15,668 --> 00:02:17,727 Piće. 51 00:02:20,499 --> 00:02:22,688 LA'AN: Ne shvaćam. 52 00:02:22,693 --> 00:02:24,889 Vaš intervju je s Vulkancem. 53 00:02:24,894 --> 00:02:27,676 Pa, zašto ne vježbaš s gospodinom Spockom? 54 00:02:27,680 --> 00:02:31,680 Oh, stvari su ljubazne čudnog među njima. 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,555 Čudno kako? 56 00:02:41,584 --> 00:02:43,173 Paluba 12. 57 00:02:59,102 --> 00:03:00,926 SPOCK: Osobni dnevnik znanstvenog časnika, 58 00:03:00,930 --> 00:03:03,356 zvjezdani datum 1789.3. 59 00:03:03,361 --> 00:03:05,359 Nedavni prekid rada na putu do Vulkana 60 00:03:05,364 --> 00:03:06,931 je bio najpovoljniji. 61 00:03:06,936 --> 00:03:09,065 Svoj uspjeh dugujem dr. M'Bengi, 62 00:03:09,069 --> 00:03:12,122 koji mi je davao terapije da bolje kontroliram svoje emocije. 63 00:03:12,127 --> 00:03:13,908 Njihovo potpuno potiskivanje mi je omogućilo 64 00:03:13,913 --> 00:03:15,406 za obavljanje svojih dužnosti, 65 00:03:15,411 --> 00:03:18,247 kao i istraživati novi interesi, kao što je kuhanje. 66 00:03:18,252 --> 00:03:21,884 Uvijek koristite svježe začinsko bilje, a ne sintetizirano. 67 00:03:21,889 --> 00:03:23,121 Možete reći. Ovdje. 68 00:03:23,126 --> 00:03:24,519 Miris. 69 00:03:25,520 --> 00:03:27,095 Bojim se da moji supresori nosa 70 00:03:27,100 --> 00:03:28,972 spriječiti moju percepciju mirisa. 71 00:03:28,977 --> 00:03:31,042 - Supresivi? - Mnogi Vulkanci ih koriste. 72 00:03:31,047 --> 00:03:32,423 Da ne budem nedelikatan, kapetane, 73 00:03:32,428 --> 00:03:34,165 ali miris ljudi je nešto 74 00:03:34,170 --> 00:03:36,908 većina Vulkanaca se mora... naviknuti. 75 00:03:36,913 --> 00:03:39,128 O-Oh. 76 00:03:39,133 --> 00:03:40,479 Pa, 77 00:03:40,484 --> 00:03:42,747 sve što mogu reći je... 78 00:03:42,752 --> 00:03:44,493 propuštaš dobre stvari ovdje. 79 00:03:46,802 --> 00:03:48,496 Stvarno? 80 00:03:48,500 --> 00:03:50,472 SAM: Šatl koji prolazi pored mjeseca 81 00:03:50,477 --> 00:03:52,306 treba objasniti kako i zašto 82 00:03:52,311 --> 00:03:54,109 nestala je kerhovska civilizacija. 83 00:03:54,114 --> 00:03:56,049 SPOCK: Osim toga, ciljano suzbijanje 84 00:03:56,054 --> 00:03:57,591 omogućio mi je eliminirati okidače 85 00:03:57,596 --> 00:04:00,464 to bi moglo dovesti do emocionalno preopterećenje. 86 00:04:00,468 --> 00:04:02,466 ... otkriveno na površini Mjeseca 87 00:04:02,470 --> 00:04:05,121 našim dalekometnim skeniranjem. Sada, moja teorija je 88 00:04:05,125 --> 00:04:08,124 energetska anomalija je povezana na aktivnost sunčevih pjega, 89 00:04:08,128 --> 00:04:10,213 koja se zapravo povećala na Eridanu b 90 00:04:10,217 --> 00:04:11,562 u posljednjih mjesec dana ili tako nešto. 91 00:04:11,566 --> 00:04:13,608 Što se Kerkhovčana tiče, pa... 92 00:04:13,612 --> 00:04:16,008 SPOCK: Što je najbolje, jest dopustio mi je da se vratim 93 00:04:16,013 --> 00:04:18,089 u normalno stanje prijateljstva i druženja 94 00:04:18,094 --> 00:04:19,527 - s mojim kolegama časnicima. - Pa rekao sam, 95 00:04:19,531 --> 00:04:20,793 "Hvala na alatu". 96 00:04:20,798 --> 00:04:22,361 A onda poletio šatlom 97 00:04:22,366 --> 00:04:24,357 sa svim njihovim uniformama još unutra! 98 00:04:24,361 --> 00:04:26,451 [SMIJEH SE] 99 00:04:34,328 --> 00:04:36,300 Fascinantno. 100 00:04:36,305 --> 00:04:38,825 Zadovoljan sam. I jako mnogo 101 00:04:38,830 --> 00:04:40,828 radujem se nadolazećem okupljanju 102 00:04:40,833 --> 00:04:43,998 s mojom zaručnicom T'Pring po našem dolasku na Vulkan. 103 00:04:44,003 --> 00:04:47,032 Spock, postoji situacija I osjetio potrebu da vas obavijestim o. 104 00:04:47,036 --> 00:04:48,773 Tijekom vašeg nadolazećeg posjeta, Dogovorio sam 105 00:04:48,777 --> 00:04:51,297 imati našu ceremoniju zaručnička večera. 106 00:04:51,301 --> 00:04:53,604 V'Shal večera? 107 00:04:53,608 --> 00:04:55,606 Nije li prerano? 108 00:04:55,610 --> 00:04:58,017 Uostalom, još uvijek nisam razgovarajući s mojim ocem. 109 00:04:58,022 --> 00:05:00,610 Moji roditelji znaju situacije sa Sarekom. 110 00:05:00,615 --> 00:05:04,049 A ipak, s vašom Zvjezdanom flotom raspored tako izazovan, 111 00:05:04,053 --> 00:05:06,704 moja je majka smatrala da bi to bilo najbolje. 112 00:05:06,708 --> 00:05:09,054 - Ovo je bila T'Prilova ideja? - Da. 113 00:05:09,058 --> 00:05:11,492 Ona se i dalje protivi našem sindikatu. 114 00:05:11,496 --> 00:05:13,842 Vjerujem da pružanje ove volje 115 00:05:13,846 --> 00:05:15,844 ublažiti neke... 116 00:05:15,848 --> 00:05:17,689 napetost. 117 00:05:17,694 --> 00:05:19,344 Logična procjena. 118 00:05:19,349 --> 00:05:22,348 Pomoći ću kako god budem mogao. 119 00:05:22,353 --> 00:05:25,309 ŠTUKA [prigušeno]: Spock? 120 00:05:25,314 --> 00:05:28,617 [REDOVITA GLASNOĆA]: Spock? 121 00:05:28,622 --> 00:05:31,125 - Hmm? - Rekao sam da želim razgovarati 122 00:05:31,130 --> 00:05:32,761 neke kadrovske promjene za vašu nadolazeću misiju 123 00:05:32,765 --> 00:05:34,949 kerkhovskom mjesecu. 124 00:05:34,954 --> 00:05:36,952 Spock... [UZDASI] 125 00:05:36,956 --> 00:05:38,841 ... je li sve u redu? 126 00:05:38,846 --> 00:05:40,409 Žao mi je, kapetane. 127 00:05:40,414 --> 00:05:42,120 Nedavno sam naučio koju T'Pring želi 128 00:05:42,125 --> 00:05:43,731 imati našu svečanu zaručničku večeru 129 00:05:43,736 --> 00:05:45,865 po našem dolasku na Vulkan. 130 00:05:45,870 --> 00:05:49,904 Ovo je, kako vi ljudi kažete, velika stvar. 131 00:05:51,342 --> 00:05:53,296 Biste li radije ne upravljali šatlom? 132 00:05:53,301 --> 00:05:55,559 - tijekom našeg preleta Mjeseca? - Dobro sam, kapetane. 133 00:05:55,564 --> 00:05:57,232 Trenutna distrakcija. 134 00:05:57,237 --> 00:05:59,235 To će mi pomoći da ostanem usredotočen na posao. 135 00:05:59,239 --> 00:06:02,151 Bez sumnje, bilo kakve kadrovske promjene koje želite učiniti su od pomoći. 136 00:06:02,155 --> 00:06:05,162 Dobro, jer sada imate putnika. 137 00:06:14,054 --> 00:06:15,734 Drago mi je vidjeti te, sestro Chapel. 138 00:06:17,231 --> 00:06:20,970 Vidjeli smo se u turboliftu neki dan. 139 00:06:20,975 --> 00:06:23,003 Činilo se da ste zauzeti. 140 00:06:23,008 --> 00:06:26,098 Imam mnogo obaveza. Ako sam te uvrijedio, ispričavam se. 141 00:06:29,922 --> 00:06:32,181 Ovdje ste zbog druženja na koji se prijavljuješ? 142 00:06:32,185 --> 00:06:34,139 Arheološka medicina? 143 00:06:34,143 --> 00:06:37,012 Ako možemo shvatiti što dogodilo Kerkhovcima, 144 00:06:37,016 --> 00:06:40,319 moglo bi otključati riznicu medicinskih podataka. 145 00:06:40,323 --> 00:06:43,409 Pričalo se da jesu robustan sustav medicine, 146 00:06:43,413 --> 00:06:45,760 napredniji od sve što je danas dostupno. 147 00:06:45,764 --> 00:06:47,883 Hmm. Da. 148 00:06:49,317 --> 00:06:52,803 Znate, Vulkanac Akademija znanosti bila bi sretna 149 00:06:52,808 --> 00:06:54,332 imati nekoga s vašim iskustvom. 150 00:06:54,337 --> 00:06:56,161 Hvala. 151 00:06:56,165 --> 00:06:58,755 To je, um... lijepo od tebe što si rekao. 152 00:07:01,127 --> 00:07:03,212 Spock? 153 00:07:03,216 --> 00:07:06,737 Obično ne čitam mnogo toga, 154 00:07:06,741 --> 00:07:09,958 ali, uh, osjećam se kao izbjegavao si me. 155 00:07:09,962 --> 00:07:12,461 Ima li? 156 00:07:12,466 --> 00:07:14,421 RAČUNALO: Pošalji sada u dometu skeniranja 157 00:07:14,426 --> 00:07:16,224 kerkhovskog mjeseca. 158 00:07:16,229 --> 00:07:20,211 Trebao bih... pokrenuti skeniranje. 159 00:07:20,216 --> 00:07:21,875 Da. 160 00:07:33,376 --> 00:07:36,750 Oni su, uh, ostavili iza sebe prava civilizacija. 161 00:07:37,752 --> 00:07:39,359 Imam teoriju o što im se dogodilo? 162 00:07:39,364 --> 00:07:41,762 Nadamo se energetski potpis koji smo otkrili 163 00:07:41,767 --> 00:07:43,326 mogao pružiti novi trag. 164 00:07:43,331 --> 00:07:44,862 RAČUNALO: Otkrivena energetska anomalija. 165 00:07:44,866 --> 00:07:46,302 To je potpis? 166 00:07:47,503 --> 00:07:51,563 Da. Očitavanja su neobična. 167 00:07:51,568 --> 00:07:54,437 Čini se da je neka vrsta stabilnog vrtloga. 168 00:07:54,441 --> 00:07:56,530 Pukotina u prostorvremenu. 169 00:08:09,543 --> 00:08:11,588 [ZVUKA ALARM] 170 00:08:12,587 --> 00:08:14,768 Gravitacijsko zračenje ide pravo prema nama. 171 00:08:14,773 --> 00:08:16,458 Maksimalna snaga za prednje štitove. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,657 RAČUNALO: Prednji štitovi na maksimumu. 173 00:08:20,735 --> 00:08:22,333 Sustavi mi se ruše. 174 00:08:22,338 --> 00:08:23,627 Upravljanje je ugroženo. 175 00:08:23,632 --> 00:08:24,977 Koliko kompromitirano? 176 00:08:24,982 --> 00:08:26,676 Pretvaram se u klizu, 177 00:08:26,681 --> 00:08:28,961 a klizanje nas vodi u to. 178 00:08:44,491 --> 00:08:46,449 [ODJEK]: Spock. 179 00:08:50,584 --> 00:08:52,538 M'BENGA: Gospodine Spock. 180 00:08:52,542 --> 00:08:54,671 Pokušajte biti mirni. 181 00:08:54,675 --> 00:08:57,239 Bili ste u nesreći shuttlea. 182 00:08:57,243 --> 00:09:00,464 SPOCK: Osjećam se... čudno. 183 00:09:00,469 --> 00:09:02,219 PIKE: Bio si ozlijeđen. 184 00:09:02,224 --> 00:09:03,996 Što mi se dogodilo? 185 00:09:04,001 --> 00:09:06,221 Ne znamo točno. 186 00:09:09,821 --> 00:09:11,949 Srušili smo se. 187 00:09:11,953 --> 00:09:15,300 A onda smo se probudili u svemiru, 188 00:09:15,304 --> 00:09:17,650 odmah blizu Enterprisea. 189 00:09:17,654 --> 00:09:19,435 Sestra Chapel je neozlijeđena, 190 00:09:19,439 --> 00:09:21,615 ali ti si bio... 191 00:09:22,459 --> 00:09:24,893 Bio si izliječen. 192 00:09:24,898 --> 00:09:28,312 Samo, tko god je ovo napravio 193 00:09:28,317 --> 00:09:30,315 čini se da te napravio 194 00:09:30,319 --> 00:09:32,369 ljudski. 195 00:09:39,372 --> 00:09:40,803 Koji kurac 196 00:09:45,818 --> 00:09:47,384 PIKE: Razmaknica. 197 00:09:48,685 --> 00:09:50,775 Konačna granica. 198 00:09:53,038 --> 00:09:56,476 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 199 00:09:58,326 --> 00:10:00,150 Njegova petogodišnja misija: 200 00:10:00,654 --> 00:10:03,613 da istražite čudne nove svjetove... 201 00:10:05,620 --> 00:10:08,053 ... potražiti novi život 202 00:10:08,058 --> 00:10:10,496 i nove civilizacije, 203 00:10:12,057 --> 00:10:16,057 odvažno ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 204 00:10:16,061 --> 00:10:18,715 ♪ ♪ 205 00:10:46,308 --> 00:10:48,267 ♪ ♪ 206 00:11:12,421 --> 00:11:14,467 ♪ ♪ 207 00:11:39,160 --> 00:11:40,967 Što točno tražimo? 208 00:11:40,972 --> 00:11:43,583 Nisam još siguran. 209 00:11:44,845 --> 00:11:47,931 Našli smo shuttle kako pluta mrtav u svemiru. 210 00:11:47,935 --> 00:11:50,803 UNA: Provjerila sam dnevnike. oni bili u sudaru, ali to je kao 211 00:11:50,807 --> 00:11:53,545 šatl je popravljen i dao... 212 00:11:53,549 --> 00:11:55,612 dubinsko čišćenje. 213 00:12:01,096 --> 00:12:03,403 Ovo izgleda kao dio prijevoza do tebe? 214 00:12:08,254 --> 00:12:10,257 UHURA: Definitivno je izvanzemaljac. 215 00:12:10,262 --> 00:12:12,303 Imam teoriju o njegovoj svrsi. 216 00:12:12,307 --> 00:12:13,957 Prosvijetli nas, zastavniče. 217 00:12:13,961 --> 00:12:15,524 Mislim da je to posjetnica. 218 00:12:15,528 --> 00:12:17,376 Ovo izgleda kao upute za usmjeravanje 219 00:12:17,381 --> 00:12:19,072 za potprostorni poziv. 220 00:12:19,077 --> 00:12:21,075 Možeš li nas spojiti, Nyota? 221 00:12:21,080 --> 00:12:22,660 Mogu pokušati, gospodine. 222 00:12:22,665 --> 00:12:26,742 huh Izgleda kao Vraćam slike. 223 00:12:26,747 --> 00:12:28,362 Kako želite nastaviti? 224 00:12:31,100 --> 00:12:33,142 Prvi kontakt s vanzemaljcima. 225 00:12:33,147 --> 00:12:35,706 Stavimo ih na ekran, molim. 226 00:12:43,444 --> 00:12:45,572 ŽENSKI GLAS: Zdravo. 227 00:12:45,577 --> 00:12:48,271 zdravo Ovo je kapetan Christopher Pike 228 00:12:48,276 --> 00:12:50,503 Federacijskog broda Enterprise. S kim razgovaram? 229 00:12:50,507 --> 00:12:52,897 Zovem se Žuti. Ja sam iz Kerkhova. 230 00:12:52,902 --> 00:12:54,004 Zvao si me. 231 00:12:54,009 --> 00:12:55,924 R... Uh, točno, da, oprosti, uh... 232 00:12:57,787 --> 00:12:59,785 ... Žuto, jesmo 233 00:12:59,789 --> 00:13:01,915 zbog onoga što se dogodilo našem šatlu. 234 00:13:01,920 --> 00:13:04,305 Nesreća. Sanacija je izvršena 235 00:13:04,310 --> 00:13:07,020 po našim zakonima. Daljnji kontakt nije potreban. 236 00:13:07,025 --> 00:13:08,733 Nismo upoznati s vašim zakonima. 237 00:13:08,738 --> 00:13:11,154 Vaše plovilo se sudarilo s našim transportnim tunelom. 238 00:13:11,159 --> 00:13:13,705 U slučaju nezgode, šteta se mora popraviti. 239 00:13:13,710 --> 00:13:15,073 Ovo je postignuto. 240 00:13:15,078 --> 00:13:17,106 Daljnji kontakt nije potreban. 241 00:13:17,111 --> 00:13:20,569 Točno, ali popravili ste član naše posade. 242 00:13:20,574 --> 00:13:23,330 Bila su prisutna dva bića. Nisu se podudarali. 243 00:13:23,335 --> 00:13:25,829 Jedna je oštećena, ali zadržana mješovite upute. 244 00:13:25,834 --> 00:13:28,411 Mješovite upute? Ne misliš na Spocka. 245 00:13:28,416 --> 00:13:30,140 Učinjena je sanacija. 246 00:13:30,145 --> 00:13:31,638 Bića se sada podudaraju. 247 00:13:31,643 --> 00:13:35,038 - Jesu li bića živa ili mrtva? - Mm, pa, uh, 248 00:13:35,042 --> 00:13:37,420 - Živi su, ali... - Zatim je izvršena sanacija. 249 00:13:37,425 --> 00:13:38,780 Zahvala nije potrebna. 250 00:13:38,785 --> 00:13:41,175 Daljnji kontakt nije potreban. 251 00:13:41,179 --> 00:13:43,501 - [EKRAN KLIKNE ISKLJUČEN] - Uhura, vrati ih. 252 00:13:43,506 --> 00:13:45,917 Pokušavam, gospodine. Ne radi. 253 00:13:45,922 --> 00:13:48,747 SPOCK: Činilo bi se Ovako sam zapeo. 254 00:13:48,751 --> 00:13:52,103 Za sada. Radimo na lijeku. 255 00:13:52,108 --> 00:13:55,493 Kako se, uh... osjećate, g. Spock? 256 00:13:55,497 --> 00:13:57,713 osjećam se... 257 00:13:57,717 --> 00:13:59,414 bijesan. 258 00:14:00,676 --> 00:14:03,371 I... nemoćan. 259 00:14:03,375 --> 00:14:05,769 I iznervirana. 260 00:14:05,774 --> 00:14:08,218 I... čudno ste gladni? 261 00:14:08,223 --> 00:14:09,786 Je li to normalan ljudski osjećaj? 262 00:14:09,791 --> 00:14:11,180 Glad može utjecati na vaše raspoloženje. 263 00:14:11,185 --> 00:14:12,578 Donijet ćemo vam nešto za jelo. 264 00:14:12,583 --> 00:14:14,686 Osjećam se zahvalno na tome pokušavaš mi pomoći. 265 00:14:14,690 --> 00:14:16,558 Ozbiljno, to je tako lijepo od tebe. 266 00:14:16,562 --> 00:14:19,347 Tu je stvar vaših obveza na Vulkanu. 267 00:14:20,292 --> 00:14:21,989 Smetnuo mi je s uma tijekom oporavka. 268 00:14:24,135 --> 00:14:25,933 Ne znam kako 269 00:14:25,938 --> 00:14:28,334 Mogu prisustvovati svojim zarukama večera dok sam ja u ovakvom stanju. 270 00:14:28,339 --> 00:14:29,862 Majka moje zaručnice... 271 00:14:29,867 --> 00:14:31,347 ona me mrzi. 272 00:14:33,470 --> 00:14:35,275 Mirišem li ljudskije? 273 00:14:35,280 --> 00:14:37,677 Već sam govorio T'Pringu i tvojoj obitelji. 274 00:14:37,682 --> 00:14:41,042 Što ste im rekli, kapetane? Jer T'Pringova majka... 275 00:14:41,047 --> 00:14:42,670 ako je čula da sam čovjek? 276 00:14:42,675 --> 00:14:44,492 Ovo bi mogla biti ozbiljna katastrofa! 277 00:14:44,497 --> 00:14:46,404 opa opa 278 00:14:46,409 --> 00:14:48,397 Jednostavno sam im to rekao bili ste u nesreći 279 00:14:48,402 --> 00:14:49,826 a ti se oporavljaš na brodu. 280 00:14:49,831 --> 00:14:52,177 Složili su se da je to logično odgoditi večeru. 281 00:14:52,877 --> 00:14:55,223 To je... umirujuće. 282 00:14:55,228 --> 00:14:58,184 Kapela medicinskih sestara već radi danonoćno 283 00:14:58,189 --> 00:15:00,678 pronaći način za preokret tvoja genetska promjena. 284 00:15:00,683 --> 00:15:01,993 Ali u međuvremenu, 285 00:15:01,998 --> 00:15:04,171 nema ništa... 286 00:15:04,175 --> 00:15:07,348 tehnički... krivo s tobom. 287 00:15:07,352 --> 00:15:10,220 Onda bih se trebao vratiti svojoj dužnosti i društvene obveze. 288 00:15:10,224 --> 00:15:12,614 Pa mm... 289 00:15:12,618 --> 00:15:15,878 u redu Ali polako, g. Spock. 290 00:15:15,882 --> 00:15:18,259 Idi polako. Spusti svoje morske noge ispod sebe. 291 00:15:18,264 --> 00:15:19,957 U redu? 292 00:15:19,962 --> 00:15:21,525 Da, da, kapetane. 293 00:15:24,765 --> 00:15:27,289 - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] - Nadam se da ovo nije pogreška. 294 00:15:28,695 --> 00:15:32,564 Pa, on kaže: "Oprosti, ja sam samo čovjek... 295 00:15:32,569 --> 00:15:34,611 od vrata prema gore". 296 00:15:34,616 --> 00:15:36,705 [SMIJEH] 297 00:15:41,777 --> 00:15:44,780 [TIHO SE SMIJU] 298 00:15:48,379 --> 00:15:50,240 Sada, smisao mućenja je dodati zrak 299 00:15:50,245 --> 00:15:51,938 za povećanje volumena jaja... 300 00:15:51,943 --> 00:15:54,475 Žao mi je, ali kapetane, kakav je to nevjerojatan miris? 301 00:15:54,480 --> 00:15:56,178 Hm... 302 00:15:56,183 --> 00:15:57,833 Oh, to je slanina. 303 00:15:57,837 --> 00:16:00,100 Slanina? 304 00:16:01,101 --> 00:16:03,147 [DUBOKO NJUŠI] 305 00:16:06,528 --> 00:16:07,830 Fascinantno. 306 00:16:07,835 --> 00:16:09,751 SAM: Analiza stabilnog vrtloga 307 00:16:09,756 --> 00:16:12,141 predlaže Kerkhovci možda krenuo dalje 308 00:16:12,146 --> 00:16:14,405 sa svoje planete međudimenzionalnom prostoru. 309 00:16:14,410 --> 00:16:16,730 Ne zaboravite to počistiti kad završite, poručniče. 310 00:16:18,466 --> 00:16:21,121 U redu. Naravno. 311 00:16:22,122 --> 00:16:23,398 Kao što sam rekao... 312 00:16:23,403 --> 00:16:25,338 [SMIJEH SE] 313 00:16:25,343 --> 00:16:27,602 Ljudski... od vrata naviše? 314 00:16:27,606 --> 00:16:29,825 - Da. - [SMIJEH SE NASTAVLJA] 315 00:16:34,830 --> 00:16:38,395 Mmm. Mmm. Dimljeno i slano i slatko 316 00:16:38,399 --> 00:16:40,267 i mekan i hrskav sve u isto vrijeme. 317 00:16:40,271 --> 00:16:41,529 Moram imati više. 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,492 SAM: Skeniranje mjeseca 319 00:16:43,497 --> 00:16:45,862 otkrio ostatke nekoliko kulturnih znamenitosti. 320 00:16:45,867 --> 00:16:47,675 gospodine Kirk! 321 00:16:47,680 --> 00:16:49,638 Očistite svoj nered. 322 00:16:51,282 --> 00:16:53,323 ti to ozbiljno 323 00:16:53,327 --> 00:16:54,411 [SMIJEH SE] 324 00:16:54,415 --> 00:16:56,200 [TUP] 325 00:16:58,332 --> 00:17:00,287 Zar ne shvaćaš? 326 00:17:00,291 --> 00:17:02,728 - Zar ne shvaćaš? shvatio sam. - Da. 327 00:17:05,470 --> 00:17:08,059 Spock, ja bih usporio malo da sam na tvom mjestu. 328 00:17:08,064 --> 00:17:10,724 Usporiti? Nadoknađujem izgubljeno vrijeme. 329 00:17:12,172 --> 00:17:13,665 Zašto osjećam mučninu? 330 00:17:13,670 --> 00:17:15,908 [BRIJEK] 331 00:17:26,142 --> 00:17:28,014 oprosti Tako sam ožednio. 332 00:17:29,150 --> 00:17:30,913 - [REŽANJE] - Oh, oh... 333 00:17:30,918 --> 00:17:32,143 Ne iskušavaj me, Kirk! 334 00:17:32,148 --> 00:17:34,886 Slomit ću te! 335 00:17:34,890 --> 00:17:36,431 Ja ću to počistiti. 336 00:17:37,589 --> 00:17:38,977 [gunđanje] 337 00:17:38,981 --> 00:17:41,045 Emocije su vam sigurno nove. 338 00:17:42,381 --> 00:17:45,592 Vulkanci imaju emocije. Naučimo ih potisnuti. 339 00:17:45,597 --> 00:17:48,683 Ti ljudski osjećaji su drugačiji. 340 00:17:48,687 --> 00:17:51,033 Intenzivni su, 341 00:17:51,037 --> 00:17:52,374 i nikada ne prestaju. 342 00:17:52,379 --> 00:17:54,154 kroz što prolaziš... zvuči puno 343 00:17:54,159 --> 00:17:55,491 kao da sam ljudski tinejdžer. 344 00:17:55,496 --> 00:17:57,691 - Jeste li se već ovako osjećali? - Oh, da. 345 00:17:57,696 --> 00:18:00,869 Adolescencija je divan koktel 346 00:18:00,873 --> 00:18:04,220 ljutnje, straha, seksualne privlačnosti 347 00:18:04,224 --> 00:18:07,658 i, uh, glad. 348 00:18:07,662 --> 00:18:10,461 Stalno nešto grickaš, kao, toliko grickalica. 349 00:18:10,466 --> 00:18:11,946 [SMIJE SE] Gladan sam. 350 00:18:13,773 --> 00:18:15,483 Ali sam i tužna 351 00:18:15,488 --> 00:18:17,929 i frustriran. 352 00:18:17,933 --> 00:18:20,236 Također se osjećam... 353 00:18:20,240 --> 00:18:22,812 čudni osjećaji koji se pokreću. 354 00:18:28,570 --> 00:18:30,137 I sad mi je neugodno. 355 00:18:31,182 --> 00:18:33,009 [PROČISTI GRLO] 356 00:18:34,863 --> 00:18:37,257 Samo trebate raditi na kontroli impulsa. 357 00:18:40,726 --> 00:18:42,027 [ZVUČI SE BIZER] 358 00:18:42,032 --> 00:18:43,512 Prokletstvo. 359 00:18:45,570 --> 00:18:47,785 [UZDASI] 360 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 361 00:18:49,879 --> 00:18:52,088 Oh, pa, moje proteinske sekvence 362 00:18:52,093 --> 00:18:54,314 nastavi kolabirati u goo. 363 00:18:54,318 --> 00:18:56,738 Ne znam kako su vanzemaljci ovo učinili. 364 00:18:56,743 --> 00:18:59,394 Oni su nedokučivi, međudimenzionalna bića 365 00:18:59,399 --> 00:19:02,625 koji ne doživljavaju prostor i vrijeme na način na koji radimo. 366 00:19:02,630 --> 00:19:04,498 To bi moglo biti dio toga. 367 00:19:04,502 --> 00:19:06,726 Osjećam se odgovornim. 368 00:19:08,068 --> 00:19:09,819 Da nisam bio tamo, onda možda ne bi imali 369 00:19:09,823 --> 00:19:11,112 učinili ono što su učinili Spocku. 370 00:19:11,117 --> 00:19:13,376 Da nisi bio tamo, možda je mrtav, 371 00:19:13,380 --> 00:19:16,296 a ti ne bi imao priliku da ga uopće spasi. 372 00:19:19,591 --> 00:19:23,298 Osjećaj krivnje preživjelog je lak uočiti izvana, 373 00:19:23,303 --> 00:19:26,258 ali iznutra nije zabavno. 374 00:19:26,262 --> 00:19:27,786 Odmori se onda. 375 00:19:30,341 --> 00:19:32,417 Zaboravljate li nešto važno? 376 00:19:34,684 --> 00:19:37,426 Intervju. Oh, moram ići. 377 00:19:41,669 --> 00:19:44,242 Bok, ja sam Christine. Isprike zbog kašnjenja. 378 00:19:44,247 --> 00:19:46,208 Pročitao sam vaš esej, gospođice Chapel, 379 00:19:46,213 --> 00:19:48,472 i iskreno, nisam impresioniran. 380 00:19:48,477 --> 00:19:50,976 Oh, žao mi je što ti se nije svidjelo što sam imao reći. 381 00:19:50,981 --> 00:19:53,318 Vaša reprodukcija principi su bili aljkavi, 382 00:19:53,323 --> 00:19:55,678 niste ponovno stvorili ispravnu sintaksu, 383 00:19:55,683 --> 00:19:58,152 i vaš izbor riječi varira previše od originala. 384 00:19:58,157 --> 00:20:00,281 Samo sam pokušavao ne ponovi ih riječ po riječ. 385 00:20:00,286 --> 00:20:03,154 Pamćenje je ključni dio ove stipendije. 386 00:20:03,159 --> 00:20:05,157 Morate se posvetiti pamćenju godišnji materijal 387 00:20:05,162 --> 00:20:07,507 da čak budem uzet u obzir za moj seminar. 388 00:20:07,512 --> 00:20:10,127 Pa, samo sam to mislio možda moj terenski rad bi bio relevantan, 389 00:20:10,132 --> 00:20:14,480 - s obzirom da sam došao do nekoliko otkrića. - Rad na terenu. 390 00:20:14,485 --> 00:20:18,588 - Hmm. Pogledat ću ga. To je sve. - Što? 391 00:20:18,593 --> 00:20:20,100 Gotovi smo? 392 00:20:20,105 --> 00:20:21,923 Imam sve što mi treba. Kontaktirat ćemo vas. 393 00:20:21,927 --> 00:20:23,581 Dobar dan, gospođice Chapel. 394 00:20:35,506 --> 00:20:37,329 Christine? 395 00:20:37,333 --> 00:20:40,163 Oh, hej, Spock. 396 00:20:40,168 --> 00:20:41,899 jesi dobro Izgledaš uzrujano. 397 00:20:41,903 --> 00:20:43,684 Da. Upravo je bio težak dan. 398 00:20:43,688 --> 00:20:46,164 dobro sam Bit ću dobro. 399 00:20:46,168 --> 00:20:48,538 Radi li se o stipendiji? 400 00:20:48,543 --> 00:20:51,020 Uh, ne baš želim razgovarati o tome. 401 00:20:51,025 --> 00:20:53,158 Vulkanci znaju biti takvi kreteni. 402 00:21:06,311 --> 00:21:08,596 Činilo se da ti to treba. Jesam li krivo pročitao trenutak? 403 00:21:08,601 --> 00:21:10,120 Ne, bilo je stvarno lijepo. 404 00:21:10,125 --> 00:21:12,863 Nije bilo tipično za tebe. 405 00:21:12,868 --> 00:21:14,261 Je li to u redu? 406 00:21:15,459 --> 00:21:19,130 Hm, kako je, uh, kako se osjećaš? 407 00:21:19,135 --> 00:21:20,546 To je puno. 408 00:21:20,551 --> 00:21:22,597 Još se navikavam. 409 00:21:22,602 --> 00:21:23,803 Nije sve loše. 410 00:21:23,808 --> 00:21:25,748 Ponekad ne plačem pod tušem. 411 00:21:27,253 --> 00:21:28,411 Šalim se. 412 00:21:28,416 --> 00:21:31,154 oprosti dobro sam 413 00:21:31,159 --> 00:21:33,832 Bit ću dobro. 414 00:21:33,837 --> 00:21:35,356 PIKE [PREKO KOMUNIKACIJE]: Pike Spocku. 415 00:21:35,361 --> 00:21:37,337 Nađimo se u transportnoj sobi odmah. 416 00:21:37,342 --> 00:21:38,383 Primljeno na znanje. 417 00:21:38,388 --> 00:21:41,287 Je li hitno, kapetane? 418 00:21:41,292 --> 00:21:43,507 To ovisi o vama definicija hitne situacije. 419 00:21:43,512 --> 00:21:45,558 Tvoja majka se ozarila. 420 00:21:47,793 --> 00:21:49,330 Pelia šalje pozdrave. 421 00:21:49,335 --> 00:21:51,620 Žao joj je što ne može biti ovdje, ali ona se više ne bavi 422 00:21:51,625 --> 00:21:53,231 naš nedostatak dilitija. 423 00:21:53,235 --> 00:21:55,973 Poznavajući je, ona je vjerojatno izvan nabave 424 00:21:55,977 --> 00:21:58,149 također neke čudne antikvitete. 425 00:21:58,153 --> 00:22:00,064 Djelovala je užasno entuzijastično 426 00:22:00,068 --> 00:22:02,462 - o kupnji dilitija. - [SMIJE SE] 427 00:22:03,550 --> 00:22:07,467 Spock, tako mi je žao iznenađuje te ovako, ali... 428 00:22:08,610 --> 00:22:10,429 Zašto nosiš taj glupi šešir? 429 00:22:10,434 --> 00:22:13,642 Nije blesavo. To je propis. 430 00:22:13,647 --> 00:22:15,036 Imam jedan baš takav. 431 00:22:15,040 --> 00:22:17,273 Bez obzira na to, dolazim s novostima. 432 00:22:17,278 --> 00:22:19,708 T'Pringova obitelj nije sretna. 433 00:22:19,713 --> 00:22:21,868 Zaručnička večera je nekoliko puta pomicana 434 00:22:21,873 --> 00:22:23,871 zbog vašeg rasporeda Zvjezdane flote, činjenica koja 435 00:22:23,875 --> 00:22:25,699 nemaju razumijevanja za. 436 00:22:25,703 --> 00:22:28,284 Sada moramo napraviti V'Shal večeru 437 00:22:28,289 --> 00:22:29,856 ili je vjenčanje isključeno. 438 00:22:29,861 --> 00:22:31,381 Ali to je nemoguće. 439 00:22:31,386 --> 00:22:33,475 Iz mnogo razloga. 440 00:22:34,973 --> 00:22:36,536 Zar ne, kapetane? 441 00:22:36,540 --> 00:22:39,539 Uh, uh, y... The... Da, the-the, um, 442 00:22:39,543 --> 00:22:41,371 raspored je dosta pun. 443 00:22:41,376 --> 00:22:43,448 Ali mislio sam da si uključen rotacija pola radnog vremena 444 00:22:43,453 --> 00:22:44,711 da se posada odmori. 445 00:22:44,716 --> 00:22:47,889 To je tehnički 446 00:22:47,894 --> 00:22:49,283 istina. 447 00:22:49,288 --> 00:22:52,026 Dobro. jer... 448 00:22:52,031 --> 00:22:54,024 T'Pring i njezina obitelj 449 00:22:54,029 --> 00:22:57,115 pristali su večerati ovdje 450 00:22:57,120 --> 00:22:58,640 sutra navečer. 451 00:23:00,433 --> 00:23:02,000 Kakve divne vijesti. 452 00:23:08,141 --> 00:23:09,704 Spock, 453 00:23:09,709 --> 00:23:12,092 jesi li dobro 454 00:23:12,097 --> 00:23:13,529 Izgledaš uzrujano. 455 00:23:13,533 --> 00:23:15,244 Nisam uznemiren. 456 00:23:15,249 --> 00:23:17,943 Ja samo doživljavam... 457 00:23:17,948 --> 00:23:19,964 mišićni grčevi od nesreće. 458 00:23:19,969 --> 00:23:22,624 Dobro je da jesmo radeći ovo ovdje, onda, 459 00:23:22,629 --> 00:23:24,932 gdje možete biti blizu svog liječnika. 460 00:23:24,936 --> 00:23:27,935 Sada moramo razgovarati o V'Shal ritualima. 461 00:23:27,939 --> 00:23:29,389 Ima ih troje, 462 00:23:29,394 --> 00:23:31,130 i s T'Pringovom majkom, 463 00:23:31,135 --> 00:23:33,809 nema mjesta grešci. 464 00:23:33,814 --> 00:23:36,124 Bojim se grčenja mišića postaju sve gori. 465 00:23:36,129 --> 00:23:39,355 Uh, možda bismo trebali, uh, idi u bolnicu. 466 00:23:39,360 --> 00:23:42,252 Ili bismo možda jednostavno trebali reci im da to ne možemo. 467 00:23:42,257 --> 00:23:44,621 Spock, bojim se da jednostavno nije logično. 468 00:23:44,626 --> 00:23:46,319 Ne zanima me logika. 469 00:23:46,324 --> 00:23:48,901 Imao sam nesreću i Nisam u apsolutno nikakvom stanju 470 00:23:48,906 --> 00:23:50,369 da eventualno napravimo ovu večeru. 471 00:23:50,374 --> 00:23:52,985 Koji dio toga činiš ti ne razumiješ, majko? 472 00:23:56,576 --> 00:23:58,234 Skini kapu. 473 00:24:05,050 --> 00:24:08,440 Spock, ti ​​si čovjek. 474 00:24:08,445 --> 00:24:10,269 Zdravo, mama. 475 00:24:10,274 --> 00:24:12,664 I siguran si da nema šanse da ga vratim nazad... 476 00:24:12,669 --> 00:24:14,363 Naši ljudi rade na tome, ali nema garancije 477 00:24:14,367 --> 00:24:16,235 oni će to moći učiniti prije večere. 478 00:24:16,240 --> 00:24:18,586 Dakle, moramo odgoditi. 479 00:24:18,591 --> 00:24:20,546 Ovi rituali moraju proći savršeno, 480 00:24:20,551 --> 00:24:22,462 a jasno je da nisam Vulkanac dovoljno da to izvedem. 481 00:24:22,466 --> 00:24:25,074 Situacija između naše dvije obitelji 482 00:24:25,079 --> 00:24:27,512 je napetiji nego što mislite. 483 00:24:27,517 --> 00:24:29,776 T'Pringova majka već je plašljiva 484 00:24:29,781 --> 00:24:33,259 o sindikatu zbog mene. 485 00:24:33,650 --> 00:24:35,387 Nikad mi ovo nisi rekao. Zašto Vi? 486 00:24:35,392 --> 00:24:38,117 T'Pringov otac cijeni veza sa Sarekom, 487 00:24:38,122 --> 00:24:39,720 zbog čega je pristao. 488 00:24:39,725 --> 00:24:42,922 Njena majka je, pak, ponosna, 489 00:24:42,927 --> 00:24:44,925 i ne voli pretjerano ljude, 490 00:24:44,929 --> 00:24:48,363 i bio bi sav presretan za bilo kakav izgovor da odustanem. 491 00:24:48,367 --> 00:24:50,408 Nemoj misliti otkrivati njezin budući zet 492 00:24:50,412 --> 00:24:51,943 potpuno ljudski bi li to bio izgovor? 493 00:24:51,948 --> 00:24:54,358 Ho-Čekaj, o čemu stvarno govorimo 494 00:24:54,363 --> 00:24:55,524 kraj njihovih zaruka 495 00:24:55,529 --> 00:24:57,850 samo zato što Spock trenutno nije Vulkan? 496 00:24:57,855 --> 00:25:01,376 Vulkanski angažmani su složeni. Ako je dogovor 497 00:25:01,380 --> 00:25:03,165 slomljena, unija neće biti priznata 498 00:25:03,170 --> 00:25:04,726 prema Vulkanskom zakonu. 499 00:25:04,731 --> 00:25:06,840 T'Pringova obitelj bi je odbacila 500 00:25:06,845 --> 00:25:09,383 ako je odlučila ostati sa Spockom. 501 00:25:09,388 --> 00:25:11,691 Smatra se velikom sramotom, 502 00:25:11,695 --> 00:25:13,693 i uopće nema izbora za pravog Vulkanca. 503 00:25:13,697 --> 00:25:15,695 Pa koje su nam stvarne mogućnosti ovdje? 504 00:25:15,699 --> 00:25:17,392 Pretvaram se da sam Vulkanac? 505 00:25:17,396 --> 00:25:21,178 - Nisam te mogao ni prevariti. - Pa majka zna. 506 00:25:21,182 --> 00:25:24,416 Osim toga, niste uvježbani lažljivac. 507 00:25:24,421 --> 00:25:25,858 Još. 508 00:25:27,531 --> 00:25:29,577 majka, 509 00:25:29,582 --> 00:25:30,993 iskreno predlažeš... 510 00:25:30,998 --> 00:25:33,147 Učinit ću ono što sam trebao učiniti 511 00:25:33,151 --> 00:25:34,670 prije mnogo godina. 512 00:25:34,674 --> 00:25:37,629 Ja ću te naučiti o tvojoj ljudskoj strani. 513 00:25:37,633 --> 00:25:40,419 Pokazat ću ti kako lagati. 514 00:25:42,930 --> 00:25:44,711 Uz kapetanovu pomoć, naravno. 515 00:25:44,716 --> 00:25:46,073 Imam li izbora po tom pitanju? 516 00:25:46,077 --> 00:25:47,165 Vi ne znate. 517 00:25:49,820 --> 00:25:52,675 Prvo, moramo učiniti da izgledaš Vulkanac. 518 00:25:52,680 --> 00:25:54,460 Nismo to mogli učiniti genetski, 519 00:25:54,465 --> 00:25:57,029 jer bi to moglo utjecati na izlječenje Kapela medicinskih sestara prikazuje, 520 00:25:57,034 --> 00:25:59,297 pa smo umjesto toga napravili ove. 521 00:26:04,132 --> 00:26:05,564 AMANDA: V'Shal ritual 522 00:26:05,569 --> 00:26:08,181 počinje s obiteljskim čajem. 523 00:26:08,186 --> 00:26:12,012 Spock, moraš napraviti recept njihove obitelji 524 00:26:12,016 --> 00:26:14,492 i poslužite ga. 525 00:26:14,496 --> 00:26:15,842 To se ne čini tako teško. 526 00:26:15,846 --> 00:26:17,091 To bi bilo rukovanje 527 00:26:17,096 --> 00:26:18,906 tradicionalnog vulkanskog čajnika. 528 00:26:28,658 --> 00:26:30,116 To je jako vruće. 529 00:26:30,121 --> 00:26:32,401 Vulkancu bi to bilo bezbolno. 530 00:26:36,997 --> 00:26:38,821 kako si... 531 00:26:38,825 --> 00:26:41,171 Jednu sam stvar naučio o postojanju 532 00:26:41,175 --> 00:26:43,652 čovjek na Vulkanu 533 00:26:43,656 --> 00:26:47,199 je kako potisnuti vlastitu bol. 534 00:26:51,277 --> 00:26:53,704 Kako govoriti kao Vulkanac. 535 00:26:53,709 --> 00:26:57,622 Ovako. Stan. Bez emocija. 536 00:26:57,626 --> 00:26:59,842 Ja sam Vulkanac. 537 00:26:59,846 --> 00:27:02,384 [DUBOKI GLAS]: Lakše. Više robotski. 538 00:27:02,389 --> 00:27:04,082 Ja sam Vulkanac. 539 00:27:04,087 --> 00:27:05,929 Volim logiku. 540 00:27:05,934 --> 00:27:09,412 Primijetite kako pomičem obrvu 541 00:27:10,012 --> 00:27:13,594 ali nema drugih mišića na mom licu. 542 00:27:13,599 --> 00:27:15,292 Mm. 543 00:27:15,296 --> 00:27:17,251 Zvučim li stvarno tako? 544 00:27:17,255 --> 00:27:18,748 SVI: Da. 545 00:27:18,753 --> 00:27:19,949 Apsolutno. 546 00:27:19,953 --> 00:27:21,533 Ritual svjesnosti. 547 00:27:21,538 --> 00:27:23,431 Kad se mladi par osvijesti 548 00:27:23,435 --> 00:27:25,737 svih njihovih mana i mana. 549 00:27:25,741 --> 00:27:28,697 Točno, tako da samo mora ostati pribran. 550 00:27:28,701 --> 00:27:31,265 Dok mjerač vremena odbrojava, 551 00:27:31,269 --> 00:27:33,528 T'Pringovi roditelji će vam reći 552 00:27:33,532 --> 00:27:37,192 sve stvari koje misle da radiš krivo. 553 00:27:37,197 --> 00:27:39,534 Mogli bi vas, na primjer, pitati 554 00:27:39,538 --> 00:27:41,597 kako planirate imati zajedničku budućnost 555 00:27:41,602 --> 00:27:43,750 kad provedete mjesece odvojeno jedno od drugog. 556 00:27:43,755 --> 00:27:45,240 šališ se 557 00:27:45,245 --> 00:27:47,758 - Već ideš tamo? - ORTEGAS: Spock. 558 00:27:47,763 --> 00:27:49,617 Nije ni počela. 559 00:27:50,897 --> 00:27:52,242 oprosti 560 00:27:52,246 --> 00:27:54,915 Posljednji ritual: Stapanje uma. 561 00:27:54,920 --> 00:27:57,540 Ti i ja ćemo dijeliti uspomena na tvoje djetinjstvo, 562 00:27:57,545 --> 00:27:59,286 ili se barem pretvarati. 563 00:28:02,112 --> 00:28:04,197 Moj um tvom umu. 564 00:28:04,202 --> 00:28:07,784 Moje misli tvojim mislima. 565 00:28:07,789 --> 00:28:09,564 Nemoj tako škripati zubima. 566 00:28:09,568 --> 00:28:11,719 Pokušajte se možda pretvarati vidiš nešto, 567 00:28:11,724 --> 00:28:13,394 poput sjećanja. 568 00:28:13,398 --> 00:28:15,631 Izgledaš kao da imaš zatvor. 569 00:28:15,636 --> 00:28:17,920 Pokušavam se pretvarati Gledam njezina sjećanja. 570 00:28:17,924 --> 00:28:20,975 Možda se nemoj toliko truditi. Hmm? 571 00:28:25,465 --> 00:28:29,070 Moj um tvom umu. Moje misli tvojim mislima. 572 00:28:29,075 --> 00:28:30,921 - Bože, sada se činiš pomalo napadnim. - Ima pravo. 573 00:28:30,925 --> 00:28:32,575 Ne znam što svi želite od mene. 574 00:28:32,580 --> 00:28:34,457 Ne vidim njezina sjećanja i to je čudno. 575 00:28:34,462 --> 00:28:37,122 Navikao sam ih vidjeti. Ne znam kako to odglumiti. 576 00:28:40,164 --> 00:28:43,659 Mislim da nećemo moći 577 00:28:43,664 --> 00:28:45,270 izvesti ovo. 578 00:28:45,275 --> 00:28:47,230 o cemu pricas Ovo je bila tvoja ideja. 579 00:28:47,235 --> 00:28:49,276 Da, shvaćam to. 580 00:28:49,281 --> 00:28:51,561 Ali da bi izgledalo stvarno, 581 00:28:51,566 --> 00:28:54,043 mora biti pravi. 582 00:28:54,047 --> 00:28:55,821 A T'Pril će se uvjeriti da nije. 583 00:28:55,826 --> 00:28:58,699 Čak i vaši prijatelji to mogu osjetiti. 584 00:28:58,704 --> 00:29:01,572 Onda je bolje da se tome nadamo Dr. M'Benga i kapelica medicinskih sestara 585 00:29:01,576 --> 00:29:04,236 može smisliti lijek prije nego što dođemo do spajanja uma. 586 00:29:07,365 --> 00:29:10,052 - M'BENGA: Problem s modeliranjem? - Veliki problem. 587 00:29:10,057 --> 00:29:11,655 Vulkanski genom propada 588 00:29:11,660 --> 00:29:13,434 zamijeniti dupliciranu ljudsku kopiju. 589 00:29:13,439 --> 00:29:15,536 Jeste li koristili tretmane pseudosinapsom 590 00:29:15,541 --> 00:29:17,370 - ubaciti vremensku odgodu u njegov... - da 591 00:29:17,375 --> 00:29:18,781 Da, daleko sam ispred tebe. 592 00:29:18,786 --> 00:29:20,677 Problem nije vremensko kašnjenje. 593 00:29:20,682 --> 00:29:22,618 Problem je u odvajanju histona. 594 00:29:22,623 --> 00:29:25,222 Govore mi modeli imamo 24 sata. 595 00:29:25,227 --> 00:29:27,522 Nakon toga stanice gube sva genetska plastičnost. 596 00:29:27,527 --> 00:29:29,599 Oh, Bože. 597 00:29:29,604 --> 00:29:32,608 Ako ga ne možemo vratiti zaglavit će ovako. 598 00:29:32,613 --> 00:29:35,729 Možda federalni standardni gen terapija nije dovoljno snažna. 599 00:29:35,734 --> 00:29:37,832 Imam još neke eksperimentalne tehnike 600 00:29:37,837 --> 00:29:39,000 Povukao sam se iz Trinara. 601 00:29:39,005 --> 00:29:40,524 Ne, Trinar regresija neće raditi. 602 00:29:40,528 --> 00:29:42,613 Ništa od vašeg eksperimentalnog tehnike će djelovati. 603 00:29:42,617 --> 00:29:44,702 Svašta sam prošao držiš se tamo. 604 00:29:44,706 --> 00:29:46,313 Ne možemo to učiniti. 605 00:29:46,317 --> 00:29:48,315 Christine, ne smiješ gubiti nadu. 606 00:29:48,319 --> 00:29:50,317 Ne, slušaj me. 607 00:29:50,321 --> 00:29:52,014 Ne možemo to učiniti, 608 00:29:52,018 --> 00:29:54,016 ali već znamo tko može 609 00:29:54,020 --> 00:29:56,184 jer su to radili prije. 610 00:29:56,189 --> 00:29:57,970 Kerhovčani. 611 00:29:57,975 --> 00:30:00,195 Ali kako ćeš uopće... 612 00:30:00,200 --> 00:30:02,503 Mogu biti vrlo uvjerljiv. 613 00:30:02,507 --> 00:30:05,506 Želiš da upravljam trojkom od nas u drugu dimenziju 614 00:30:05,510 --> 00:30:07,980 tako da možete razgovarati s neki drevni vanzemaljci? 615 00:30:07,985 --> 00:30:10,492 Ne. Želim da nas voziš susjedna drugoj dimenziji 616 00:30:10,497 --> 00:30:12,847 tako da možemo poslati signal nekim drevnim vanzemaljcima. 617 00:30:13,648 --> 00:30:15,385 Mislim da bi moglo uspjeti. 618 00:30:15,389 --> 00:30:17,729 Mislim, podatkovni čip prestala funkcionirati, 619 00:30:17,734 --> 00:30:19,736 ali mislim da ako proletimo dovoljno blizu 620 00:30:19,741 --> 00:30:22,329 do anomalije, mogli bismo koristiti njegovu ambijentalnu energiju 621 00:30:22,334 --> 00:30:23,372 za usmjeravanje signala. 622 00:30:23,376 --> 00:30:25,443 I kapetan je to stvarno odobrio? 623 00:30:25,448 --> 00:30:28,783 Jer zadnji put smo poslali shuttle tamo, srušio se. 624 00:30:28,788 --> 00:30:30,829 Ako to ne učinimo sada, 625 00:30:31,231 --> 00:30:34,013 Spock će ovako zaglaviti. 626 00:30:34,017 --> 00:30:37,817 Bio sam u toj nesreći s njim, i preživjela sam, 627 00:30:37,822 --> 00:30:41,390 dok je on... bio promijenjen. 628 00:30:43,069 --> 00:30:46,077 Ako postoji način da ga spasimo, Moram probati. 629 00:30:54,067 --> 00:30:55,603 Možemo li ovo uzeti za ponijeti, molim? 630 00:31:08,312 --> 00:31:10,357 ♪ ♪ 631 00:31:14,509 --> 00:31:16,413 Jeste li spremni za ovo? 632 00:31:16,418 --> 00:31:18,416 T'Pring će stići prvi. 633 00:31:18,421 --> 00:31:20,419 Ja ću je prošetati u kapetanske odaje 634 00:31:20,424 --> 00:31:21,674 i javi joj što se događa. 635 00:31:21,678 --> 00:31:23,702 I odgodit ću T'Pril i Sevet 636 00:31:23,707 --> 00:31:25,883 koliko god mogu da ti dam više vremena. 637 00:31:31,178 --> 00:31:32,959 Bit će sve u redu. 638 00:31:32,964 --> 00:31:34,613 hoće li 639 00:31:34,618 --> 00:31:36,159 Da. 640 00:31:37,819 --> 00:31:40,044 Zatim... energiziraj. 641 00:31:45,198 --> 00:31:47,588 T'Pring, rastala se od mene... 642 00:31:47,593 --> 00:31:50,940 Spock, potrošio sam zadnje dva dana s mojom majkom. 643 00:31:50,945 --> 00:31:54,018 Ne mogu podnijeti više formalnosti. 644 00:31:54,023 --> 00:31:56,291 Ja... razumijem. 645 00:31:57,491 --> 00:31:59,272 Lijepo te je vidjeti. 646 00:31:59,276 --> 00:32:02,753 Izgledaš čudno. 647 00:32:02,757 --> 00:32:04,668 Ovo nije dobar trenutak promijeniti frizuru. 648 00:32:04,672 --> 00:32:07,819 Amanda, hvala ti što si ovdje. 649 00:32:07,824 --> 00:32:09,692 Naravno. 650 00:32:09,697 --> 00:32:12,197 Pretpostavljam da je T'Pril onakva kakva je? 651 00:32:12,202 --> 00:32:15,723 Da. To je... izazovno. 652 00:32:15,727 --> 00:32:18,752 Dopustite mi da ih onda pozdravim umjesto vas. 653 00:32:20,253 --> 00:32:21,821 da idemo 654 00:32:27,130 --> 00:32:29,219 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 655 00:32:30,484 --> 00:32:33,305 Prije rituala, evo je stvar o kojoj moramo razgovarati. 656 00:32:33,310 --> 00:32:34,977 Odnosi se na tvoju majku. 657 00:32:34,982 --> 00:32:39,242 Moramo li? Već jest zauzeo velik dio prostora 658 00:32:39,247 --> 00:32:42,294 a kasnije moram podijeliti svoje mišljenje s njom. 659 00:32:44,147 --> 00:32:47,407 Znam koliko imaš žrtvovao, biti s njom. 660 00:32:47,411 --> 00:32:49,931 Bila je osobito teško u zadnje vrijeme. 661 00:32:49,935 --> 00:32:52,499 Raspravljali smo tri sata 662 00:32:52,503 --> 00:32:54,958 preko ove odjeće. 663 00:32:56,558 --> 00:32:59,113 to je... 664 00:32:59,118 --> 00:33:00,855 fascinantno? 665 00:33:00,859 --> 00:33:03,074 pretpostavljam da jest, 666 00:33:03,078 --> 00:33:05,064 na način da je fascinantan 667 00:33:05,069 --> 00:33:07,072 da neke vrste jedu svoje mlade. 668 00:33:07,077 --> 00:33:08,775 [ŠMRKNE] 669 00:33:08,780 --> 00:33:09,864 [PROČISTI GRLO] 670 00:33:09,868 --> 00:33:11,605 [KAŠLJE] 671 00:33:12,208 --> 00:33:13,806 žao mi je 672 00:33:13,811 --> 00:33:15,091 Gušio sam se. 673 00:33:15,096 --> 00:33:16,889 Morate biti oprezniji. 674 00:33:16,894 --> 00:33:19,133 Ako nešto pođe po zlu, 675 00:33:19,138 --> 00:33:22,143 T'Pril će to iskoristiti da prekinemo naše zaruke. 676 00:33:22,148 --> 00:33:24,399 Ona bi to stvarno učinila? 677 00:33:24,404 --> 00:33:26,446 Oh, Spock, 678 00:33:26,450 --> 00:33:28,103 nemaš pojma. 679 00:33:29,235 --> 00:33:31,455 E sad, što je to htio si mi reći? 680 00:33:35,241 --> 00:33:36,717 samo... 681 00:33:36,721 --> 00:33:38,526 da ću dati sve od sebe 682 00:33:38,531 --> 00:33:40,620 kako bismo osigurali da sve ide po planu. 683 00:34:11,473 --> 00:34:13,684 Ove se prostorije čine prilično udobnima. 684 00:34:13,689 --> 00:34:16,016 Oni će odgovarati našim potrebama za V'Shal ritual. 685 00:34:16,021 --> 00:34:18,019 Oni su samo adekvatni, 686 00:34:18,023 --> 00:34:20,717 i nose nesretan miris. 687 00:34:20,721 --> 00:34:22,806 Bojim se da je u pravu. 688 00:34:22,810 --> 00:34:25,069 Nisam to prije primijetio. 689 00:34:25,073 --> 00:34:28,003 Vulkanske žene su osjetljiviji na mirise. 690 00:34:28,008 --> 00:34:30,006 Nije li to istina, T'Pring? 691 00:34:30,011 --> 00:34:32,270 Da, majko. 692 00:34:32,275 --> 00:34:34,969 Osjećam i miris. 693 00:34:34,974 --> 00:34:36,864 Svi znamo što je to. 694 00:34:38,291 --> 00:34:41,769 Vaša kuća na Vulkanu sigurno bi bilo bolje, 695 00:34:41,774 --> 00:34:44,542 ali zbog Spockovih ozljeda, zahvalni smo 696 00:34:44,547 --> 00:34:47,242 za vaše razumijevanje u promjeni mjesta. 697 00:34:47,247 --> 00:34:49,984 Da. Njegove ozljede. 698 00:34:49,989 --> 00:34:52,238 Što točno nije u redu s njim? 699 00:34:52,243 --> 00:34:56,317 Nismo imali vremena razgovarati o nesreći. 700 00:34:56,322 --> 00:34:57,881 Spock? 701 00:35:00,052 --> 00:35:02,802 Bio sam u nesreći shuttlea. Bilo je... 702 00:35:02,807 --> 00:35:05,295 opsežno oštećenje živaca. 703 00:35:05,300 --> 00:35:06,681 i također, 704 00:35:06,686 --> 00:35:08,684 obrve su mi bile spaljene. 705 00:35:09,587 --> 00:35:12,843 O, da, kad bolje pogledaš, 706 00:35:12,848 --> 00:35:14,503 možete vidjeti... 707 00:35:14,508 --> 00:35:16,118 oni su izmijenjeni. 708 00:35:20,263 --> 00:35:23,513 Kapetan Pike proveo je cijelu noć radeći na vulkanskim specijalitetima. 709 00:35:23,518 --> 00:35:25,042 Da. 710 00:35:25,046 --> 00:35:27,610 Pravila sam tradicionalni tevmel 711 00:35:27,614 --> 00:35:29,529 - za tu priliku. - SEVET: Joj! 712 00:35:33,078 --> 00:35:34,554 Ovi su ukusni. 713 00:35:34,559 --> 00:35:38,024 Ali teško da bi se moglo nazvati ih tradicionalnim. 714 00:35:38,029 --> 00:35:41,245 Mm. To je istina. 715 00:35:41,249 --> 00:35:43,900 Malo su se udaljili od tradicije. 716 00:35:43,904 --> 00:35:45,863 Zaokret je previše razrađen, 717 00:35:45,868 --> 00:35:48,974 halak nije svjež, i čini se da je... 718 00:35:48,979 --> 00:35:51,073 [NJUŠI] ... slano. 719 00:35:51,976 --> 00:35:55,389 Ja... nisam shvatio. 720 00:35:55,792 --> 00:35:58,095 Pa, koristio sam sol da usporim fermentaciju 721 00:35:58,100 --> 00:36:00,693 od zvjezdanog broda radi na višoj temperaturi 722 00:36:00,698 --> 00:36:02,962 od tipične vulkanske kuhinje, pa... 723 00:36:02,967 --> 00:36:04,486 Pametna adaptacija. 724 00:36:04,490 --> 00:36:06,331 Možda vam samo treba više prakse. 725 00:36:08,255 --> 00:36:11,298 Kasno je. Moramo započeti ritual. 726 00:36:12,023 --> 00:36:13,623 Uh, m-moramo li? 727 00:36:13,628 --> 00:36:16,098 Još uvijek imam mnogo toga više vulkanske hrane za posluživanje. 728 00:36:16,103 --> 00:36:17,278 Oh, stvarno? 729 00:36:18,952 --> 00:36:21,433 Odnosno, siguran sam da može pričekati. 730 00:36:22,412 --> 00:36:25,854 T'Pring, ne bi li radije jesti više? 731 00:36:25,859 --> 00:36:28,096 Nisam gladan. 732 00:36:41,484 --> 00:36:44,134 RAČUNALO: Gravitacijski otkrivena anomalija. 733 00:36:44,138 --> 00:36:46,615 Ima li sreće u našem pozivu? 734 00:36:46,619 --> 00:36:49,505 Pokušavam, ali ima i toga mnogo gravimetrijskih smetnji 735 00:36:49,510 --> 00:36:51,334 spojiti kroz rascjep. 736 00:36:51,339 --> 00:36:53,642 Bi li pomoglo da se približimo? 737 00:36:53,647 --> 00:36:56,123 Bi, ali... 738 00:36:56,128 --> 00:36:58,173 Bliže? Na gravitacijsku anomaliju 739 00:36:58,178 --> 00:36:59,509 koji je zamalo ubio tebe i Spocka? 740 00:36:59,514 --> 00:37:01,551 Naravno, to je... to je sjajna ideja. 741 00:37:01,556 --> 00:37:02,836 Molim? 742 00:37:06,270 --> 00:37:09,142 Vjerojatno bih mogao prići malo bliže. 743 00:37:15,909 --> 00:37:17,864 Vidim problem. 744 00:37:17,868 --> 00:37:20,541 Postoji polje distorzije koje nas blokira. 745 00:37:20,546 --> 00:37:22,944 Mislim da kad bismo mogli klin sebe na vratima, 746 00:37:22,949 --> 00:37:25,086 Možda bih mogao provući signal. 747 00:37:25,091 --> 00:37:27,998 - Zabiti se u vrata? - To nije moguće. 748 00:37:28,003 --> 00:37:30,203 Gravitacijsko smicanje rastrgali bi brod. 749 00:37:30,208 --> 00:37:33,053 UHURA: Osim, zapamti što je Kerkhovian rekao? 750 00:37:33,057 --> 00:37:34,929 S druge strane toga 751 00:37:34,934 --> 00:37:38,281 je neka vrsta... transportnog tunela. 752 00:37:38,286 --> 00:37:40,850 Vjerojatno je uglavnom prazan. 753 00:37:40,855 --> 00:37:42,983 "Vjerojatno" je mnogo za kladiti se. 754 00:37:42,988 --> 00:37:44,682 Zamislite ocean u oluji. 755 00:37:44,687 --> 00:37:46,598 Površina se kreće kao luda, 756 00:37:46,603 --> 00:37:49,079 ali kad uđeš ispod njega, mirno je. 757 00:37:49,084 --> 00:37:51,344 Da, mrzim analogije. Nikad nije stvarno 758 00:37:51,349 --> 00:37:52,572 kao što kažeš da jest. 759 00:37:54,152 --> 00:37:57,229 Gledajte, ne mogu tražiti ni jedno ni drugo riskirati svoje živote za ovo. 760 00:37:58,378 --> 00:38:01,076 Ali ako postoji prilika da spasim Spocka, moram pokušati. 761 00:38:03,435 --> 00:38:06,125 Nije on izabrao biti ovakav. 762 00:38:07,613 --> 00:38:09,933 Trebamo li uopće pokušati kontaktirati Poduzeće o ovome? 763 00:38:09,938 --> 00:38:11,899 Vani ništa ne mogu dohvatiti udaljenost svjetlosne godine 764 00:38:11,903 --> 00:38:13,135 uz sve ove smetnje. 765 00:38:13,140 --> 00:38:15,178 Sviđalo se to nama ili ne, na nama je. 766 00:38:16,022 --> 00:38:17,454 Pa, što... Ja moram biti taj 767 00:38:17,459 --> 00:38:19,522 glasati protiv činjenja ludi manevar? 768 00:38:19,527 --> 00:38:21,525 Zvuči li to kao ja? 769 00:38:21,530 --> 00:38:23,314 Dakle, mi to radimo? 770 00:38:25,457 --> 00:38:27,477 Mi ovo radimo. 771 00:38:29,775 --> 00:38:31,320 Držite se za guzice. 772 00:38:36,686 --> 00:38:38,688 ♪ ♪ 773 00:38:58,838 --> 00:39:00,884 ♪ ♪ 774 00:39:25,169 --> 00:39:27,428 [TIHO]: Nemoj požurivati ovo, 775 00:39:27,432 --> 00:39:31,018 ili lišće pomkota neće uspjeti procvjetati. 776 00:39:55,547 --> 00:39:57,062 Prihvatljiv. 777 00:40:05,200 --> 00:40:06,854 T'PRING [ŠAPUĆE]: Bravo. 778 00:40:09,256 --> 00:40:11,838 KAPELA [PRGUŠENO, JEKA]: Gdje smo? 779 00:40:11,843 --> 00:40:13,841 ORTEGAS: Što se dogodilo s brodom? 780 00:40:13,846 --> 00:40:16,148 UHURA: Jesmo li umrli? 781 00:40:16,153 --> 00:40:18,434 [REDOVITA GLASNOST]: Jesmo li mrtvi? 782 00:40:18,439 --> 00:40:20,055 ORTEGAS: U redu. 783 00:40:20,060 --> 00:40:21,840 Možda ne mrtav, ali 784 00:40:21,845 --> 00:40:24,453 ako neko kaže da jesmo, 785 00:40:24,458 --> 00:40:26,543 Ne bih se nimalo iznenadio. 786 00:40:26,548 --> 00:40:28,937 Moramo biti u međudimenzionalnom prostoru. 787 00:40:29,836 --> 00:40:31,926 Zdravo? 788 00:40:31,931 --> 00:40:33,541 Ima li koga? 789 00:40:38,176 --> 00:40:40,749 KERKHOVIAN: Zdravo. 790 00:40:40,754 --> 00:40:42,552 Bok. 791 00:40:42,557 --> 00:40:44,512 Hm... 792 00:40:44,517 --> 00:40:48,194 Razgovarao sam s tobom ranije, mislim. 793 00:40:48,199 --> 00:40:49,432 Jeste li Žuti? 794 00:40:49,437 --> 00:40:51,304 KERKHOVIAN: Ne. Ja sam Blue. 795 00:40:51,309 --> 00:40:54,426 Ja sam iz Kerkhova. Došao si k meni. 796 00:40:54,431 --> 00:40:57,604 Pravo. uh... 797 00:40:57,609 --> 00:40:59,128 Trebamo vašu pomoć. 798 00:40:59,132 --> 00:41:01,217 Moj prijatelj koji, um, 799 00:41:01,221 --> 00:41:03,093 tvoji ljudi, hm... 800 00:41:03,098 --> 00:41:05,357 - Sanirano. - sanirano. 801 00:41:05,858 --> 00:41:09,032 Samo ga ti nisi popravio točno, i pokušavam, 802 00:41:09,037 --> 00:41:10,665 ali ne mogu bez tvoje pomoći. 803 00:41:10,670 --> 00:41:13,658 PLAVO: Sanacija je napravljena. Nije bilo pritužbi. 804 00:41:13,663 --> 00:41:14,740 - Dakle, ne... - Ne. Vidiš, 805 00:41:14,744 --> 00:41:17,394 sanacija nije izvršena. Zeznuo si ga. 806 00:41:17,399 --> 00:41:19,495 Moj prijatelj, Spock... ti, um... 807 00:41:19,500 --> 00:41:21,298 pogrešno ste pročitali njegove upute, 808 00:41:21,303 --> 00:41:23,587 a ti si ga pretvorio u nešto 809 00:41:23,591 --> 00:41:25,502 da on nije. 810 00:41:25,506 --> 00:41:27,374 A sada, ako ne dobijem tvoju pomoć, 811 00:41:27,378 --> 00:41:29,632 nećemo moći vratiti ga ikada više. 812 00:41:29,637 --> 00:41:32,280 PLAVI: Ovo je neregularno. Žalba 813 00:41:32,285 --> 00:41:34,457 izvan roka za odgovor. 814 00:41:34,462 --> 00:41:35,894 Gdje je Yellow? 815 00:41:35,899 --> 00:41:38,410 Možemo li možda razgovarati sa Žutim, molim? 816 00:41:40,818 --> 00:41:43,851 Pa... što ćemo sada? 817 00:41:46,893 --> 00:41:48,978 Čekamo. 818 00:41:48,983 --> 00:41:50,464 T'PRING: Hvala, Amanda. 819 00:41:50,469 --> 00:41:53,254 Zahvalan sam za bilo kakvu svijest ti mi pruži. 820 00:41:56,686 --> 00:41:59,815 T'Pring, mogla bi posjetiti više. 821 00:41:59,820 --> 00:42:01,430 [T'PRIL PROČIŠĆAVA GRLO] 822 00:42:02,979 --> 00:42:05,934 AMANDA: A mogla si više samopouzdanja. 823 00:42:05,938 --> 00:42:09,329 Nisam li ja njoj isto rekao? 824 00:42:09,333 --> 00:42:11,940 Ovo nije zadovoljavajuće. 825 00:42:11,944 --> 00:42:14,564 T'Pril je jako dobar u stvaranju svijesti. 826 00:42:15,565 --> 00:42:18,087 T'Pring zna kako se osjećam. 827 00:42:18,092 --> 00:42:20,351 Nisam želio biti nepotrebno okrutan. 828 00:42:20,356 --> 00:42:23,211 Vaši ljudski instinkti bore se protiv same svrhe 829 00:42:23,216 --> 00:42:25,127 ovog rituala. 830 00:42:25,830 --> 00:42:28,869 Vulkanac se, logično, želi poboljšati. 831 00:42:28,874 --> 00:42:31,090 Osvještavamo ih. 832 00:42:31,094 --> 00:42:32,809 Previše ste plašljivi. 833 00:42:34,380 --> 00:42:35,380 Hvala ti, majko. 834 00:42:37,296 --> 00:42:41,165 Zahvalan sam za bilo kakvu svijest koju mi pružiš. 835 00:42:41,569 --> 00:42:43,866 Vi ste već svjesni svih načina 836 00:42:43,871 --> 00:42:45,687 u kojem biste mogli bolje. 837 00:42:45,692 --> 00:42:47,359 Ali Spock nije. 838 00:42:47,364 --> 00:42:51,164 Zahvalan sam za bilo kakvu svijest ti mi daj, T'Pril. 839 00:42:55,161 --> 00:42:58,900 Spock, ti ​​si razočaranje. 840 00:42:58,904 --> 00:43:02,773 Okrenuo si leđa na tvojoj planeti, 841 00:43:02,777 --> 00:43:05,037 tvoj narod, tvoja obitelj 842 00:43:05,041 --> 00:43:06,647 i naša kći. 843 00:43:06,651 --> 00:43:08,978 Dok mnogi vulkanski muškarci dragovoljno bi stao 844 00:43:08,983 --> 00:43:10,681 na T'Pringovoj strani, 845 00:43:10,686 --> 00:43:13,250 napuštate je mjesecima. 846 00:43:13,255 --> 00:43:14,984 Hvala ti, T'Pril, za... 847 00:43:14,989 --> 00:43:17,243 Nisam završio. 848 00:43:17,248 --> 00:43:19,420 Ne poštuješ svoje prezime, 849 00:43:19,425 --> 00:43:22,033 birajući Zvjezdanu flotu iznad svega. 850 00:43:22,038 --> 00:43:25,124 Tvoj otac, Sarek, ispravno je isključiti te. 851 00:43:25,129 --> 00:43:26,988 Ne prigrliti svoje izbore. 852 00:43:26,993 --> 00:43:29,539 Sasvim je logično zaključiti da ste ga iznevjerili 853 00:43:29,544 --> 00:43:32,037 kao Vulkanac i kao sin. 854 00:43:32,042 --> 00:43:34,087 Ti jednostavno ne zaslužuješ našu kćer. 855 00:43:38,744 --> 00:43:40,319 T'PRING: Majko. 856 00:43:40,324 --> 00:43:42,400 Ritual svjesnosti je gotov. 857 00:43:51,030 --> 00:43:54,068 Moram... u kupaonicu. 858 00:43:58,098 --> 00:44:00,927 Vulkanac bi trebao otporniji mjehur. 859 00:44:09,749 --> 00:44:12,095 [PRIGUŠENI VRIK] 860 00:44:12,100 --> 00:44:14,189 [UZDASI] 861 00:44:30,528 --> 00:44:32,091 Spock M'Bengi. 862 00:44:32,096 --> 00:44:33,763 M'Benga ovdje. 863 00:44:33,768 --> 00:44:36,506 Ovo ne ide dobro. Kako dolazi izlječenje? 864 00:44:36,510 --> 00:44:38,204 Naišli smo na prepreku. 865 00:44:38,208 --> 00:44:40,443 Nurse Chapel je otišla pronaći Kerkhovce. 866 00:44:40,448 --> 00:44:42,294 Ona što? 867 00:44:42,299 --> 00:44:44,079 I samo si je pustio? 868 00:44:44,083 --> 00:44:46,386 I ti i ja to znamo kad Christine 869 00:44:46,390 --> 00:44:49,128 smisli nešto, teško ju je zaustaviti. 870 00:44:49,132 --> 00:44:50,964 Znate li gdje je ona sada? 871 00:44:59,550 --> 00:45:01,791 Zdravo. Ja sam Žuti. 872 00:45:01,796 --> 00:45:04,186 Da. da, uh, 873 00:45:04,190 --> 00:45:06,275 Pokušavam pronaći pomoć za mog prijatelja Spocka. 874 00:45:06,279 --> 00:45:08,774 ŽUTO: Izvršena je sanacija. Nema daljnjeg kontakta... 875 00:45:08,779 --> 00:45:11,734 Ne, mi... Znam da misliš ne bismo trebali kontaktirati s tobom, 876 00:45:11,739 --> 00:45:14,674 ali pogriješio si, i trebamo vašu pomoć da to popravimo. 877 00:45:14,679 --> 00:45:17,765 ŽUTO: Prigovor izvan rok za odgovor je neredovan. 878 00:45:17,769 --> 00:45:20,420 Kakav je vaš odnos prema ovom biću? 879 00:45:20,424 --> 00:45:23,292 Oh. Hm... on je moj prijatelj. 880 00:45:23,296 --> 00:45:25,294 ŽUTI: Prijatelji nisu dopuštene reklamacije 881 00:45:25,298 --> 00:45:28,372 - izvan roka za odgovor. - Što? Zašto ne? 882 00:45:34,324 --> 00:45:37,044 ŽUTI: Zato što nemaju imaju dovoljnu vezu 883 00:45:37,049 --> 00:45:39,047 dotičnom biću. 884 00:45:39,051 --> 00:45:43,062 Uh, ali... prijatelji su drugačiji u našem svijetu. 885 00:45:43,067 --> 00:45:45,792 Mi... mi brinemo o njima. 886 00:45:45,797 --> 00:45:48,230 ŽUTI: Vi ste svaki tuđi... njegovatelji? 887 00:45:48,234 --> 00:45:49,410 br. 888 00:45:49,415 --> 00:45:51,761 Pa, nekako. 889 00:45:51,766 --> 00:45:54,000 ŽUTI: Ovo bi bio odgovor pitanje koje smo imali. 890 00:45:54,005 --> 00:45:55,559 Tijekom nesreće, 891 00:45:55,564 --> 00:45:58,378 drugi se preusmjerava štitove od sebe 892 00:45:58,383 --> 00:45:59,868 da te zaštitim. 893 00:45:59,873 --> 00:46:01,309 on što? 894 00:46:07,236 --> 00:46:09,190 ŽUTO: On je odlučio zaštititi vas, 895 00:46:09,195 --> 00:46:11,276 uz opasnost vlastitog života. 896 00:46:13,129 --> 00:46:14,434 dakle... 897 00:46:15,483 --> 00:46:17,351 ... možeš li objasniti? 898 00:46:17,356 --> 00:46:19,653 Kakav je vaš odnos prema ovom biću? 899 00:46:19,657 --> 00:46:21,211 ne znam 900 00:46:21,216 --> 00:46:22,823 O moj Bože. Christine, hajde. 901 00:46:22,828 --> 00:46:26,257 Ozbiljno, znaš. Reci im. 902 00:46:26,262 --> 00:46:28,130 Što im reći? Ne znam što da kažem. 903 00:46:28,135 --> 00:46:31,490 Reci im da voliš Spocka, da gajiš osjećaje prema njemu. 904 00:46:31,495 --> 00:46:33,493 Zar si toliko tup da ti to ni ne vidiš? 905 00:46:33,497 --> 00:46:36,409 - Komplicirano je. - UHURA: Onda neka bude jednostavno. 906 00:46:36,413 --> 00:46:38,672 Jer ako ne, 907 00:46:38,676 --> 00:46:40,500 nikad više neće biti onakav kakav je bio. 908 00:46:40,504 --> 00:46:41,793 U redu? 909 00:46:46,205 --> 00:46:48,729 - Oh. - [UZDASI] 910 00:46:49,730 --> 00:46:51,471 Spock je... 911 00:46:53,212 --> 00:46:55,475 On je moj prijatelj. 912 00:46:57,434 --> 00:46:59,388 i... 913 00:46:59,392 --> 00:47:01,521 možda ponekad, 914 00:47:01,525 --> 00:47:04,872 Voljela bih da imamo... 915 00:47:04,876 --> 00:47:07,179 više... 916 00:47:07,183 --> 00:47:08,702 veza. 917 00:47:08,706 --> 00:47:11,052 Ali kad si ga izliječio, 918 00:47:11,056 --> 00:47:12,536 promijenio si ga. 919 00:47:13,554 --> 00:47:16,771 S njim je lakše razgovarati, 920 00:47:16,776 --> 00:47:19,880 netko tko vjerojatno, hm... 921 00:47:20,483 --> 00:47:22,820 malo bolje razumije moje osjećaje. 922 00:47:23,982 --> 00:47:25,418 Ali, ovaj... 923 00:47:28,204 --> 00:47:29,636 ... nije on. 924 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 barem, 925 00:47:31,555 --> 00:47:33,335 nije sve od njega jer 926 00:47:33,339 --> 00:47:36,382 oduzeo si drugi dio, 927 00:47:36,386 --> 00:47:38,483 dio s kojim sam bio povezan. 928 00:47:39,742 --> 00:47:43,306 I nedostaje mi... takav kakav je bio. 929 00:47:44,821 --> 00:47:47,362 Možete li ga, molim vas, pomoći vratiti natrag? 930 00:47:52,141 --> 00:47:53,987 T'PRIL: Spock, 931 00:47:53,992 --> 00:47:56,037 došlo je vrijeme za stapanje uma. 932 00:47:58,147 --> 00:47:59,993 Spock, 933 00:47:59,998 --> 00:48:01,578 jesi li dobro 934 00:48:01,583 --> 00:48:04,908 Uh, prije sljedećeg rituala, Htio bih se ubaciti. 935 00:48:04,913 --> 00:48:06,933 Uh, bok. uh, 936 00:48:06,938 --> 00:48:09,284 kao naklon Spockovom ljudskom nasljeđu, 937 00:48:09,288 --> 00:48:11,534 uh, uh, zemaljska tradicija 938 00:48:11,539 --> 00:48:15,409 za koje vjerujem da bi jako... produbiti ceremoniju. 939 00:48:15,414 --> 00:48:18,553 Da, uh, uh, vrlo je važno... 940 00:48:18,558 --> 00:48:21,122 Zemaljska tradicija... 941 00:48:21,126 --> 00:48:22,301 Ch-Charades. 942 00:48:23,824 --> 00:48:27,607 Razumijem da je ovo sindikat različitih kultura, 943 00:48:27,611 --> 00:48:30,958 ali moramo li prekinuti naše sveto rituali za izvođenje ovog... 944 00:48:30,962 --> 00:48:32,742 Šarade su vrlo važne. 945 00:48:32,746 --> 00:48:35,745 Bojim se da moramo. 946 00:48:35,749 --> 00:48:38,801 Kapetane, možete li objasniti pravila? 947 00:48:40,310 --> 00:48:43,143 Tradicionalno, uh, šarade... 948 00:48:43,148 --> 00:48:45,847 pa, igra se u dvije ekipe. 949 00:48:45,852 --> 00:48:48,216 - Svaka ekipa dobiva riječ. - SEVET: Kakva riječ? 950 00:48:48,221 --> 00:48:49,497 Sveta riječ? 951 00:48:49,502 --> 00:48:51,413 Da. 952 00:48:51,417 --> 00:48:53,202 [ZVONA ZA VRATA] 953 00:48:57,889 --> 00:49:00,805 G. Spock, imam vaše vitamine. 954 00:49:03,168 --> 00:49:04,587 Isprike. 955 00:49:04,592 --> 00:49:07,800 Ovo je dio mog liječenja za moje ozljede. 956 00:49:12,051 --> 00:49:14,637 Molim vas, nastavite. 957 00:49:16,260 --> 00:49:18,998 ŠTUKA: Uh, pa ako sveta riječ ima dvoje 958 00:49:19,003 --> 00:49:21,170 sveti slogovi, uh, ja bih, uh, 959 00:49:21,175 --> 00:49:23,455 Rekao bih, "Prvi slog, zvuči kao". 960 00:49:23,460 --> 00:49:24,684 Uho. 961 00:49:31,290 --> 00:49:34,368 Uh, Vulkanski genom bi trebao odmah se počni vraćati, 962 00:49:34,373 --> 00:49:37,044 i fizičke promjene može potrajati nekoliko sati. 963 00:49:37,049 --> 00:49:40,253 Drago mi je vidjeti da si dobro. Bio sam zabrinut za tebe. 964 00:49:42,767 --> 00:49:44,465 Zašto si to učinio? 965 00:49:44,470 --> 00:49:46,042 Na shuttleu, 966 00:49:46,047 --> 00:49:48,641 pomaknuo si štitove da mi spasiš život. 967 00:49:50,041 --> 00:49:51,778 ja... 968 00:49:51,782 --> 00:49:54,650 Bio je to logičan izbor. 969 00:49:54,654 --> 00:49:57,654 Kao Vulkanac, imao sam veća vjerojatnost preživljavanja. 970 00:49:57,659 --> 00:49:58,926 Baš logično, ha? 971 00:50:00,791 --> 00:50:03,224 Christine, 972 00:50:03,228 --> 00:50:05,574 Osjećam mnoge stvari. 973 00:50:05,578 --> 00:50:07,437 Zbunjujuće je. 974 00:50:09,743 --> 00:50:12,264 Da, znam. I za mene. 975 00:50:12,269 --> 00:50:14,358 [UZDASI] 976 00:50:17,103 --> 00:50:18,988 moram ti reći... 977 00:50:26,168 --> 00:50:27,513 Vrati se tamo. 978 00:50:27,518 --> 00:50:29,346 Imate ljude koji čekaju. 979 00:50:54,949 --> 00:50:58,257 Spock, što je sjećanje učinilo tvoja majka dijeli s tobom? 980 00:50:59,806 --> 00:51:01,848 Običan dan. 981 00:51:01,852 --> 00:51:03,980 Onaj u kojem me vodila u školu. 982 00:51:03,984 --> 00:51:06,156 Ovo izgleda prilično svakodnevno. 983 00:51:06,858 --> 00:51:09,880 Majko, to je nelogično 984 00:51:09,885 --> 00:51:12,205 kritizirati prirodu sjećanja. 985 00:51:12,210 --> 00:51:13,877 Ritual je završen. 986 00:51:13,882 --> 00:51:17,317 Vaša procjena nije potrebna. 987 00:51:17,322 --> 00:51:20,586 Samo vaše priznanje završetka večere. 988 00:51:24,004 --> 00:51:25,850 Priznaje se. 989 00:51:27,695 --> 00:51:30,067 Imamo li još tog tevmela? 990 00:51:31,142 --> 00:51:33,096 Imao sam svoje sumnje, Spock, 991 00:51:33,100 --> 00:51:36,099 ali unatoč mnogim manama izvan tvoje kontrole, 992 00:51:36,103 --> 00:51:39,009 ispunili ste traženo korake našeg dogovora. 993 00:51:39,014 --> 00:51:40,712 Hvala ti, T'Pril. 994 00:51:40,717 --> 00:51:43,502 To je moralo biti vrlo teško za tebe reći. 995 00:51:44,290 --> 00:51:47,246 Mnoge greške su izvan moje kontrole. 996 00:51:47,251 --> 00:51:49,771 Vaša vulkanska priroda je razvodnjena. 997 00:51:49,776 --> 00:51:53,638 Mora da je bilo izazovno držati se svoje logične strane. 998 00:51:53,643 --> 00:51:55,684 Impresioniran sam što si ovo postigao, 999 00:51:55,688 --> 00:51:57,164 unatoč tvojoj... 1000 00:51:57,168 --> 00:51:58,405 hendikep. 1001 00:51:59,307 --> 00:52:01,871 SPOCK: Jer bi bili nemogući 1002 00:52:01,876 --> 00:52:04,692 kroz koje je čovjek prošao ovaj ritual uspješno? 1003 00:52:04,697 --> 00:52:06,478 Bez pitanja. 1004 00:52:06,482 --> 00:52:08,488 sta to radis 1005 00:52:09,833 --> 00:52:12,962 Dakle, mora biti super sramota znati 1006 00:52:12,966 --> 00:52:14,964 da je cijeli ovaj ritual izveden 1007 00:52:14,968 --> 00:52:17,482 od strane čovjeka, a ne Vulkanca. 1008 00:52:18,187 --> 00:52:20,486 SEVET: Je li ovo dio šarade? 1009 00:52:20,491 --> 00:52:24,012 Koliko je slogova ovaj čovjek upotrijebio? 1010 00:52:24,017 --> 00:52:27,042 Sevet, ja sam čovjek. 1011 00:52:36,299 --> 00:52:37,840 Spock. 1012 00:52:40,129 --> 00:52:42,736 SPOCK: Govorite o mom čovjeku stranu kao hendikep. 1013 00:52:42,741 --> 00:52:45,740 Ipak je moja majka najizdržljivija, 1014 00:52:45,745 --> 00:52:48,744 suosjećajan, tolerantan osoba koju poznajem. 1015 00:52:48,749 --> 00:52:52,300 Onaj kome je suđeno Vulkanci cijeli život. 1016 00:52:54,386 --> 00:52:57,124 A ipak ona stoji uz... zbog ljubavi, 1017 00:52:57,129 --> 00:53:00,193 za obitelj, za mene. 1018 00:53:02,494 --> 00:53:03,970 To nije nikakav hendikep. 1019 00:53:03,974 --> 00:53:05,528 To je prava snaga. 1020 00:53:07,081 --> 00:53:09,254 I žao mi je zbog toga trajalo je do sada 1021 00:53:09,259 --> 00:53:11,629 da ti kažem ove riječi. 1022 00:53:11,634 --> 00:53:13,924 Hvala ti, Spock. 1023 00:53:30,857 --> 00:53:34,709 Zbunjen sam što ti nije se osjećao ugodno 1024 00:53:34,714 --> 00:53:37,983 govoreći vlastitoj zaručnici o vašem stanju. 1025 00:53:39,488 --> 00:53:42,965 Osjećao sam to, s obzirom na to koliko je teško Za Vulkance je da lažu, 1026 00:53:42,969 --> 00:53:45,115 izostaviti te iz toga bilo je logičnije. 1027 00:53:45,120 --> 00:53:47,448 Prošli smo toliko toga zajedno. 1028 00:53:47,452 --> 00:53:50,277 Podijelili smo katre. 1029 00:53:50,281 --> 00:53:51,948 Pa ipak... 1030 00:53:51,953 --> 00:53:55,740 Nije bilo točke u kojoj ste čak razmišljao da me obavijestiš? 1031 00:53:55,745 --> 00:53:57,743 U vrelini mojih ljudskih emocija, 1032 00:53:57,748 --> 00:53:59,372 Nisam te htio opterećivati. 1033 00:53:59,377 --> 00:54:01,593 Činilo se da te majka shrvala. 1034 00:54:01,597 --> 00:54:04,552 Iako ima logike u tome što kažeš, 1035 00:54:04,556 --> 00:54:06,293 Također bih trebao napomenuti 1036 00:54:06,297 --> 00:54:09,122 za koje se čini da ste umiješani gotovo svi ostali 1037 00:54:09,126 --> 00:54:11,646 na ovom brodu u tvojoj smicalici. 1038 00:54:11,650 --> 00:54:13,688 Kako bih se trebao osjećati? 1039 00:54:14,491 --> 00:54:17,346 Rekao sam ti prije da te prihvaćam, 1040 00:54:17,351 --> 00:54:20,133 ljudska strana i sve. 1041 00:54:20,137 --> 00:54:22,178 Ali čini se da unatoč tome, 1042 00:54:22,182 --> 00:54:24,616 i sve što smo prošli, 1043 00:54:24,620 --> 00:54:26,906 još uvijek mi ne vjeruješ. 1044 00:54:28,009 --> 00:54:30,577 T'Pring, 1045 00:54:30,582 --> 00:54:32,754 Nisam mislio... 1046 00:54:32,758 --> 00:54:34,626 trebao sam... 1047 00:54:34,630 --> 00:54:38,503 Možda bi bilo najbolje kad bismo odvojili vrijeme. 1048 00:54:42,568 --> 00:54:43,696 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 1049 00:54:43,701 --> 00:54:45,852 VARAL: Gospođica Chapel. 1050 00:54:45,857 --> 00:54:47,925 Zovem da vam javim koje smo odabrali 1051 00:54:47,930 --> 00:54:49,806 ne ponuditi vam stipendiju. 1052 00:54:49,811 --> 00:54:52,271 Morate se ponovno prijaviti ako tako odlučite 1053 00:54:52,276 --> 00:54:54,308 prikladno je korištenje vašeg vremena. 1054 00:54:55,729 --> 00:54:57,949 Danas sam otišao u međudimenzionalni prostor. 1055 00:54:59,093 --> 00:55:01,357 Ne vidim kako je to relevantno. 1056 00:55:01,362 --> 00:55:05,047 Susreo sam vrstu koja nije komunicirao s ljudima 1057 00:55:05,051 --> 00:55:08,268 ili Vulkanci stoljećima. 1058 00:55:08,272 --> 00:55:12,507 Uvjerio sam ih da mi pomognu 1059 00:55:12,512 --> 00:55:14,540 drevnim medicinskim postupkom. 1060 00:55:15,845 --> 00:55:18,539 Kakav medicinski postupak? 1061 00:55:18,543 --> 00:55:20,106 O tome možete čitati u mojim novinama 1062 00:55:20,110 --> 00:55:21,677 kada izađe kasnije ove godine. 1063 00:55:22,577 --> 00:55:25,937 Razmislio bih o ponovnoj prijavi, 1064 00:55:25,942 --> 00:55:28,471 ali, znaš, istina je... 1065 00:55:30,163 --> 00:55:32,718 ... ne mislim tvoje zajedništvo je spremno za mene. 1066 00:55:37,562 --> 00:55:40,953 Dakle, kao što vidite, kapetane, 1067 00:55:40,957 --> 00:55:43,268 bio je to popriličan dan. 1068 00:55:45,004 --> 00:55:47,516 Spock... 1069 00:55:47,521 --> 00:55:50,080 mogu li vam ponuditi još jednu ljudski ritual koji nalazim 1070 00:55:50,085 --> 00:55:52,180 pomaže u ovakvim trenucima? 1071 00:55:52,185 --> 00:55:54,357 kako se zove 1072 00:55:54,361 --> 00:55:56,643 Suosjećanje. 1073 00:56:04,981 --> 00:56:07,414 majka, 1074 00:56:07,418 --> 00:56:09,503 sjećanje koje ste odabrali... 1075 00:56:09,507 --> 00:56:13,028 prvi put vulkanska djeca zamolio me da se igram s njima... 1076 00:56:13,032 --> 00:56:14,552 zašto si to izabrao? 1077 00:56:16,514 --> 00:56:19,121 Jer bilo je prvi put 1078 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Vidio sam da se osjećaš prihvaćeno. 1079 00:56:22,899 --> 00:56:24,592 Samo, gledajući to tvojim očima, 1080 00:56:24,597 --> 00:56:27,888 Sad shvaćam da nisi. 1081 00:56:27,893 --> 00:56:29,891 Vulkanske majke su te izbjegavale. 1082 00:56:29,896 --> 00:56:34,540 Ali ti si bio sretan i njihova je presuda bila znak 1083 00:56:34,545 --> 00:56:37,362 vlastite slabosti, ne naše. 1084 00:56:37,367 --> 00:56:40,801 A ipak sada vidim čega si se odrekao. 1085 00:56:40,806 --> 00:56:44,284 Što si izabrao proživjeti, kao čovjek na Vulkanu. 1086 00:56:44,289 --> 00:56:46,203 osjećam to. 1087 00:56:48,459 --> 00:56:50,979 Cijeli sam život proveo tako fokusiran 1088 00:56:50,983 --> 00:56:54,247 da pronađem svoj put kao Vulkanac, Nisam uspio vidjeti tvoje putovanje. 1089 00:56:57,511 --> 00:56:59,640 nije lako, 1090 00:56:59,644 --> 00:57:02,191 biti čovjek koji voli Vulkanca. 1091 00:57:28,920 --> 00:57:30,583 Upravo sam krenuo da te vidim. 1092 00:57:30,588 --> 00:57:32,155 ovdje sam 1093 00:57:33,286 --> 00:57:34,984 Zbog čega ste došli k meni? 1094 00:57:42,121 --> 00:57:43,645 [VRATA ZVIŠKAJU ZATVORENA] 1095 00:57:45,777 --> 00:57:49,254 Da ti kažem da T'Pring i ja odlučili odvojiti vrijeme. 1096 00:57:51,435 --> 00:57:53,868 Što mislite o tome? 1097 00:57:53,872 --> 00:57:55,518 Osjećam se loše. 1098 00:57:58,529 --> 00:58:00,052 Ali također... 1099 00:58:00,853 --> 00:58:02,873 ... bilo je potrebno. 1100 00:58:05,405 --> 00:58:08,883 Konfliktna sam jer imam osjećaje prema nekom drugom. 1101 00:58:08,887 --> 00:58:11,407 Vulkanac s osjećajima? 1102 00:58:11,411 --> 00:58:13,409 Imamo ih. 1103 00:58:13,413 --> 00:58:15,872 Oni su moćniji od ljudskim osjećajima, zbog čega 1104 00:58:15,877 --> 00:58:17,945 potiskujemo ih. 1105 00:58:18,949 --> 00:58:21,483 Ne želim potiskivati ovaj više. 1106 00:58:23,488 --> 00:58:25,499 Želim osjetiti ovo. 1107 00:58:30,060 --> 00:58:31,905 Što si došao ovdje jebem... 1108 00:58:49,001 --> 00:58:50,303 Što ovo znači? 1109 00:58:50,308 --> 00:58:52,327 ne znam šuti. 1110 00:58:58,020 --> 00:59:05,570 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -